Iba a poner aquí una cosa que garabateé en el 2003 y que cada tres, cuatro años repaso, reescribiendo, girando, invirtiendo sentidos, en función del día. Lo cambio según voy cambiando yo.
Pero como no he tenido tiempo todavía de enfrentarme a la versión 2010, de momento os dejo con un poema de Boris Vian, ahora que he encontrado el último libro de poemas que escribió, publicado póstumamente (edición bilingüe, claro, y eso que no soy muy ducha en francés).
| LA VIE C’EST COMME UNE DENT | LA VIDA ES COMO UNA MUELA |
|---|
La vie, c’est comme une dent
D’abord on y a pas pensé
On s’est contenté de mâcher
Et puis ça se gâte soudain
Ça vous fait mal, et on y tient
Et on la soigne et les soucis
Et pour qu’on soit vraiment guéri
Il faut vous l’arracher, la vie. | La vida es como una muela
Primero ni se piensa en ella
Uno se contenta con masticar
Y de repente se empieza a picar
Y aunque duela, uno se aferra
Y la tratamos y los problemas
Y para que ya nunca duela,
Hay que arrancarla, La vida. |
Descubrid a Boris. Hacedlo, yo no me canso de darle las gracias a quien me lo descubrió a mí.
En sus casi 40 años de vida le dio tiempo a tantas cosas que realmente creo que estamos malgastando nuestro tiempo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario